Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в тридцати томах. Том 29

Автор: andrey4444. Опубликовано в Чарльз Диккенс

Автор: Чарльз Диккенс
Название: Том 29. Письма, 1833-1854 гг.
Издательство: М.: Государственное издательство художественной литературы
Серия: Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в тридцати томах
Год: 1963
Тираж: 403000 экз.
ISBN отсутствует
Тип обложки: твёрдая
Формат: FB2
Страниц: 424
Размер: 1,0 Мб

Описание:
Переписка Диккенса — ценнейший источник для изучения великого английского писателя — публикуется в русском переводе впервые. В дореволюционные издания собраний сочинений Диккенса письма не включались. После 1917 года издание их не предпринималось. Вместе с тем, значение такого издания очень велико.

Один из крупнейших реалистов, классик мировой литературы, Диккенс одновременно один из наиболее противоречивых художников XIX века. Все его творчество проникнуто гуманизмом, огромной симпатией к простым людям, неподдельным уважением к труженику. Лучшие из его произведении представляют собой обвинительный приговор несправедливым общественным отношениям капиталистического мира, пронизаны критикой корыстных и жестоких, бесчеловечных и лицемерных представителей господствующих классов. И в то же время Диккенс не только никогда не был революционером, но никогда не скрывал своего недоверия к активности народных масс, неодобрительно относился к освободительному движению, вспыхнувшему в Англии в конце 30-х годов прошлого столетия, — чартизму.

Скованный предрассудками той среды, которая его воспитала, Диккенс надеялся устранить социальное зло путем воздействия на совесть угнетателей простого народа, проповедовал классовый мир.
Переписка Диккенса с большой полнотой отражает как сильные, так и слабые стороны мировосприятия писателя. Она помогает лучше понять и миросозерцание Диккенса в целом, и его общественные, политические и эстетические взгляды. Она же проливает яркий свет на те эстетические принципы, на основе которых строилось творчество автора «Записок Пиквикского клуба», рождественских повестей, «Домби и сына», «Тяжелых времен»…

Круг людей, с которыми Диккенс переписывался, очень широк. Среди адресатов Диккенса писатели и художники, актеры и драматурги, ученые и общественные деятели викторианской Англии. Многие из них широко известны, другие играли значительную роль в культурной и политической жизни Англии тех времен, когда жил Диккенс. Немало сохранилось и таких писем, которые адресованы родным и близким писателя, его друзьям и приятелям, имена которых освещены лишь «отраженным светом» того, с кем они переписывались. Не все письма, сохранившиеся после смерти Диккенса, представляют одинаковый интерес. Среди них много и таких, которые посвящены будничным темам, вопросам и заботам личной и семейной жизни каждого дня. Но больше таких, в которых так или иначе, прямо или косвенно выражены мысли и чувства писателя, тревоги и сомнения, которые порой владели им, таких, в которых Диккенс высказывал интереснейшие суждения о литературной и общественной жизни своего времени, о своих современниках и их творениях.

В 1882 году, то есть через двенадцать лет после смерти Диккенса, его дочь и свояченица — Джорджина Хогарт — опубликовали первый свод его переписки[263]. Письма эти в свое время представляли большой интерес, так как были первыми живыми документами Диккенса, увидевшими свет. Но свод переписки, изданный в 1882 году, отбирался более чем тенденциозно, что не могло не отразиться на характере публикации. Оставшаяся после Диккенса переписка подверглась основательной «чистке». Дочь и свояченица не пожелали печатать все то, что противоречило их представлениям о «приличном» как в частной, так и в общественной жизни писателя. Ценнейшие письма, проливающие свет на личность Диккенса, не были включены в издание.

Переписка Диккенса, публикуемая в нашем издании, переводилась с наиболее полного на сегодняшний день трехтомного свода писем, появившегося в 1938 году в издании Нансач (The Nonesuch Edition of the Works of Charkes Dickens in 24 volumes, London, 1938). Предлагаемые вниманию советского читателя письма Диккенса не представляют перевода всего трехтомного свода, изданного в 1938 году. Опустив те письма Диккенса, которые имеют лишь временный и местный интерес (повседневную переписку писателя с близкими и родными по незначительным вопросам), издательство публикует все те его письма, в которых нашли отражение литературные, философские и общественно-политические воззрения писателя и его отношение к наиболее значительным из современников.

Содержание:
Чарльз Диккенс. Письма (1833-1854) (перевод И. Гуровой, Е. Коротковой, Т. Литвиновой, Ю. Жуковой, Н. Бать, И. Цветковой), стр. 7-386
1. Ричарду Эрлу от 6 июня 1833 г. Перевод Ю. Жуковой
2. Генри Колле. Декабрь 1833 г. Перевод Т. Литвиновой
3. Генри Колле. 1834 г. Перевод Ю. Жуковой
4. Мисс Кэтрин Хогарт от 29 октября 1835 г. Перевод Т. Литвиновой
5. Дж. П. Хулла от б ноября 1835 г. Перевод Т. Литвиновой
6. Джону Макроуну от 9 декабря 1835 г. Перевод Т. Литвиновой
7. Джону Макроуну от 7 января 1836 г. Перевод Т. Литвиновой
8. Томасу Бирду от 2 февраля 1836 г. Перевод Е. Коротковой
9. Чепмену и Холлу от 18 февраля 1836 г. Перевод Ю. Жуковой
10. Мисс Хогарт от 21 февраля 1836 г. Перевод Т. Литвиновой
11. Томасу Барроу от 31 марта 1836 г. Перевод Е. Коротковой
12. Роберту Сеймуру от 14 апреля 1836 г. Перевод Т. Литвиновой
13. Джону Макроуну от 12 октября 1836 г. Перевод Т. Литвиновой
14. Чепмену и Холлу от 1 ноября 1836 г. Перевод Т. Литвиновой
15. Джону Истхопу от 18 ноября 1836 г. Перевод Г. Литвиновой
16. Джону Пейну Кольеру от б января 1837 г. Перевод Е. Коротковой
17. Уильяму Джердану . Перевод Т. Литвиновой
18. У. Гаррисону Эйнсворту от 8 мая 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
19. Джорджу Томпсону от 8 мая 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
20. У. Гаррисону Эйнсворту от 17 мая 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
11. Джону Форстеру от 2 июня 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
12. Ричарду Бентли . Перевод Ю. Жуковой
23. Джону Форстеру. Июнь 1837 г. Перевод Т. Литвиновой
24. У. Г. Уилсу. Июнь 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
25. Джону Тейлору Синнету. Июнь 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
26. Джону Форстеру. Июнь 1837 г. Перевод Т. Литвиновой
27. Томасу Хейнсу от 3 июня 1837 г, Перевод Т. Литвиновой
28. Джорджу Биднеллу. Июль 1837 г. Перевод Т. Литвиновой
29. Джону Форстеру. Июль 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
30. Джону Форстеру от 3 сентября 1837 г. Перевод Ю. Жуковой
31. Т. Н. Тальфуру. Октябрь 1837 г. Перевод Т. Литвиновой
32. Джону Форстеру от 3 ноября 1837 г. Перевод Т. Литвиновой
33. Миссис Хьюз от 29 января 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
34. Крукшенку. . Перевод Т. Литвиновой
35. Джону Форстеру от 9 февраля 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
36. Джону Форстеру. . Перевод Т. Литвиновой
37. Ричарду Бентли от 11 февраля 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
38. Форстеру от 21 февраля 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
39. Форстеру от 9 марта 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
40. Доктору Кюнцелю. Июль 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
41. Джону Форстеру. Август 1838 г. Перевод Г. Литвиновой
42. Джорджу Крукшенку . Перевод Т. Литвиновой
43. У. Ч. Макриди . Перевод Е. Коротковой
14. Фредерику Йетгу. Ноябрь 1838 г. Перевод Е. Коротковой
45. Миссис С. К. Холл от 29 декабря 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
46. Джону Форстеру от 21 января 1838 г. Перевод Т. Литвиновой
47. Лэмену Блэнчарду от 9 февраля . Перевод И. Гуровой
48. Миссис Катберт от 22 февраля 1839 г. Перевод Е. Коротковой
49. Уильяму Макриди. Апрель 1839 г. Перевод Т. Литвиновой
50. Джорджу Кеттермолу. 1839 г. Перевод Т. Литвиновой
51. Форстеру. Июль 1839 г. Перевод Т. Литвиновой
52. Миссис Годфри от 25 июля 1839 г. Перевод Т. Литвиновой
53. Джону Оверсу от 27 сентября 1839 г. Перевод Т. Литвиновой
54. Макриди от 25 октября 1839 г. Перевод Т. Литвиновой
55. Форстеру от 9 января 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
56. Джону Форстеру от 4 февраля . Перевод Е. Коротковой
57. Джону Оверсу от 12 апреля 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
58. Джону Оверсу. Апрель 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
59. Ли Ханту от 12 мая 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
60. Форстеру от 17 июня 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
61. Дэнирлу Маклизу от 22 июля 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
62. С. Харфорду от 14 октября 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
63. С. Харфорду от 25 ноября 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
64. Бульвер-Литтону от 12 декабря 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
65. Джорджу Кеттермолу. 13, 1840 г. Перевод Е. Коротковой
66. Джорджу Кеттермолу от 21 декабря 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
67. Кеттермолу от 22 декабря 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
68. Джону Оверсу от 30 декабря 1840 г. Перевод Т. Литвиновой
69. Форстеру от 7 января 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
70. С. Харфорду от 15 января 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
71. Форстеру от 17 января 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
72. Брзилу Холлу от 28 января 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
73. Джорджу Кеттермолу от 28 января 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
74. Томасу Летимеру от 13 марта 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
75. Бэзилу Холлу от 16 марта 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
76. Джону Скотту от 22 марта 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
77. С. Харфорду от 1 апреля 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
78. Джону Форстеру от 5 апреля 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
79. Преподобному Томасу Робинсону от 8 апреля 1841 р. Перевод Т. Литвиновой
80. Вашингтону Ирвингу от 21 апреля 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
81. Форстеру от 3 июня 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
82. Джону Форстеру от 5 июля 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
83. Форстеру от 11 июля 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
84. Миссис Мэри Хэрналл от 21 июля 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
85. Форстеру от 13 августа 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
86. Макриди от 24 августа 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
87. Фредерику Диккенсу от 12 сентября 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
88. Джону Скотту от 13 сентября 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
89. Дж. Шерз от 17 ноября 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
90. Джону Брэдфорду от 23 ноября 1841 г. Перевод Т. Литвиновой
91. Джону Форстеру от 17 января 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
92. Форстеру от 21 января. Перевод Т. Литвиновой
93. Форстеру от 29 января 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
94. Томасу Миттону от 31 января 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
95. Дж. С. Смиту от 12 февраля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
96. Форстеру от 17 февраля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
97. Джонатану Чепмену от 22 февраля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
98. Форстеру от 24 февраля. Перевод Т. Литвиновой
99. Форстеру от 27 февраля. Перевод Т. Литвиновой
100. К. К. Фелтону от 14 марта 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
101. Форстеру от 15 марта 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
102. Форстеру от 21 марта 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
103. У. Ч. Макриди от 22 марта 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
104. Дэнирлу Маклиэу от 22 марта 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
105. Форстеру от 15 апреля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
106. Форстеру от 16 апреля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
107. Форстеру от 17 апреля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
108. Форстеру от 24 апреля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
109. Форстеру от 26 апреля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
110. Генри Остину от 1 мая 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
111. Форстеру от 3 мая 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
112. Генри Остину от 12 мая 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
113. Мисс Пардоу от 19 июля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
114. К. К. Фелтону от 31 июля 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
115. Джону Форстеру от 16 сентября 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
116. Филипу Хоуну от 16 сентября 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
117. Капитану Марриету от 13 октября 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
118. Джонатану Чепмену от 15 октября 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
119. Доктору Саутвуду Смиту от 22 октября 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
120. Мисс Кутс от 12 ноября 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
121. Форстеру от 25 ноября 1842 г. Перевод Т. Литвиновой
122. К. К. Фелтону от 31 декабря 1842 г. Перевод Ю. Жуковой
123. У. Теккерею от 26 января 1843 г. Перевод Т. Литвиновой
124. Доктору Саутвуду Смиту от 1 февраля 1843 г. Перевод Т. Литвиновой
125. Хеблоту Брауну . Перевод Т. Литвиновой
126. К. К. Фелтону от 2 марта 1843 г. Перевод Т. Литвиновой
127. Доктору Саутвуду Смиту от 6 марта 1843 г. Перевод Т. Литвиновой
128. Доктору С. Смиту от 10 марта 1843 г. Перевод Т. Литвиновой
129. Теннисону . Перевод Т. Литвиновой
130. Чарльзу Баббеджу от 27 апреля 1843 г. Перевод Т. Литвиновой
131. Мекви Нэпиру от 16 сентября 1843 г. Перевод И. Гуровой
132. Джону Форстеру от 1 ноября 1843 г. Перевод И. Гуровой
133. Джону Форстеру от 2 ноября 1843 г. Перевод И. Гуровой
134. Неизвестному от 2 ноября 1843 г. Перевод И. Гуровой
135. Джону Диллону от 3 февраля 1844 г. Перевод И. Гуровой
136. Миссис Диккенс от 26 февраля 1844 г. Перевод И. Гуровой
137. Т. Дж. Томпсону от 28 февраля 1844 г. Перевод И. Гуровой
138. Джеймсу Верри Стейнлсу от 3 апреля 1844 г. Перевод И. Гуровой
139. Эбинизеру Джонсу от 15 апреля 1844 г. Перевод И. Гуровой
140. Кларксону Стэнфилду от 30 апреля 1844 г. Перевод И. Гуровой
141. Чарльзу Найту от 4 июня 1844 г. Перевод И. Гуровой
142. Джону Форстеру. Август 1844 г. Перевод И. Гуровой
143. Джону Форстеру от 30 сентября 1844 г. Перевод И. Гуровой
144. Джону Форстеру от 18 октября 1844 г. Перевод И. Гуровой
145. Джону Форстеру. Октябрь 1844 г. Перевод И. Гуровой
146. Томасу Миттону от 5 ноября 1844 г. Перевод И. Гуровой
147. Джону Форстеру от 12 ноября 1844 г. Перевод И. Гуровой
148. Дугласу Джеролду от 16 ноября 1844 г. Перевод И. Гуровой
149. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
150. Джону Форстеру от 11 февраля 1845 г. Перевод И. Гуровой
151. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
152. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
153. Джону Форстеру . Перевод П. Гуровой
154. Брэдбери и Эвансу от 3 ноября 1845 г. Перевод И. Гуровой
155. Брэдбери и Эвансу от 6 ноября 1845 г. Перевод И. Гуровой
156. Брэдбери и Эвансу от 7 ноября 1845 г. Перевод И. Гуровой
157. Брэдбери и Эвансу . Перевод И. Гуровой
158. У. Эмпсону от 28 ноября 1845 г. Перевод И. Гуровой
159. Мисс Кутс от 1 декабря 1845 г. Перевод И. Гуровой
160. Мисс Кутс от 26 мая 1846 г. Перевод И. Гуровой
161. Джону Форстеру от 18 июля 1846 г. Перевод И. Гуровой
162. Джону Форстеру от 25 июля 1846 г. Перевод И. Гуровой
163. Джону Форстеру от 24 августа 1846 г. Перевод И. Гуровой
164. Джону Форстеру от 30 августа 1846 г. Перевод И. Гуровой
165. Джону Форстеру от 6 сентября 1846 г. Перевод И. Гуровой
166. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
167. Джону Форстеру от 26 сентября 1846 г. Перевод И. Гуровой
168. Джону Форстеру от 11 октября 1846 г. Перевод И. Гуровой
169. Джону Форстеру от 20 октября 1846 г. Перевод И. Гуровой
170. Дугласу Джеролду от 24 октября 1846 г. Перевод И. Гуровой
171. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
172. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
173. Графине Блессингтон от 24 января 1847 г. Перевод И. Гуровой
174. Преподобному Эдварду Тэгарту от 28 января 1847 г. Перевод Е. Коротковой
175. Джону Форстеру от 10 февраля 1847 г. Перевод И. Гуровой
176. Хеблоту Брауну от 10 марта 1847 г. Перевод И. Гуровой
177. Эдварду Чепмену от 3 мая 1847 г. Перевод Я. Гуровой
178. Доктору Ходжсону от 12 мая 1847 г. Перевод И. Гуровой
179. Шеридану Ноулсу от 26 мая 1847 г. Перевод И. Гуровой
180. Джону Форстеру от 9 июня 1847 г. Перевод И. Гуровой
181. Мисс Пауэр от 2 июля 1847 г. Перевод И. Гуровой
182. Мисс Пауэр от 14 июля 1847 г. Перевод И. Цветковой
183. Джону Форстеру от 4 августа 1847 г. Перевод И. Цветковой
184. Сэмюэлу Фелпсу от 29 августа 1847 г. Перевод И. Гуровой
185. Джону Форстеру от 2 сентября 1847 г. Перевод Е. Коротковой
186. Джону Форстеру от 5 сентября 1847 г. Перевод Е. Коротковой
187. У. Макриди от 23 ноября 1847 г. Перевод И. Гуровой
188. Хулла от 12 декабря 1847 г. Перевод И. Гуровой
189. Гансу Христиану Андерсену . Перевод Е. Коротковой
190. У. М. Теккерею от 9 января 1848 г. Перевод И. Гуровой
191. Джону Форстеру от 24 февраля 1848 г. Перевод И. Гуровой
192. Макриди от 2 марта 1848 г. Перевод И. Гуровой
193. Миссис Прайс от 31 марта 1848 г. Перевод И. Гуровой
194. Джорджу Хогарту от 2 апреля 1848 г. Перевод И. Гуровой
195. Сэру Эдварду Бульвер-Литтону от 10 апреля 1848 г. Перевод Ю. Жуковой
196. Джону Форстеру от 22 апреля 1848 г. Перевод И. Гуровой
197. Д. М. Мойру от 17 июня 1848 г. Перевод И. Гуровой
198. Миссис Уотсон от 27 июля 1848 г. Перевод И. Гуровой
199. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
200. Мисс Кутс от 29 марта 1849 г. Перевод П. Гуровой
201. Кларксону Стэнфилду от 25 мая 1849 г. Перевод И, Гуровой
202. Гансу Андерсену от 4 июня 1849 г. Перевод И. Гуровой
203. Редактору "Дейли ньюс" от 11 июля 1849 г. Перевод И. Гуровой
204. Миссис Холл от 18 июля 1849 г. Перевод И. Гуровой
205. Ричарду Уотсону от 21 июля 1849 г. Перевод И, Гуровой
206. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
207. Ф. Эвансу от 13 сентября 1849 г. Перевод И. Гуровой
208. Джону Форстеру . Перевод Н. Бать
209. Джону Форстеру от 7 октября 1849 г. Перевод Н. Бать
210. Гилпину от 15 ноября 1849 г. Перевод Н. Бать
211. Дугласу Джеролду от 17 ноября 1849 г. Перевод И. Гуровой
212. Де Сэржа от 29 декабря 1849 г. Перевод Н. Бать
213. Миссис Макрнди . Перевод И. Гуровой
214. Миссис Гаскелл от 31 января 1850 г. Перевод Н. Бать
215. Джону Форстеру. Январь 1850 г. Перевод Н. Бать
216. Мисс Эмили Готшалк от 1 февраля 1850 г. Перевод Н. Бать
217. Чарльзу Найту от 8 февраля 1850 г. Перевод Н. Бать
218. Форстеру от 14 марта 1850 г. Перевод Н. Бать
219. Миссис Гаскелл от 14 марта 1850 г. Перевод Н. Бать
220. Уильяму Брэдбери от 14 марта 1850 г. Перевод Н. Бать
221. Джекобу Беллу от 11 мая 1850 г. Перевод Н. Бать
222. Майклу Фа радею от 28 мая 1850 г. Перевод И. Гуровой
223. Майклу Фарадею от 31 мая 1850 г. Перевод П. Бать
224. Джону Форстеру от б июня 1850 г. Перевод Н. Бать
225. Макриди от 11 июня 1850 г. Перевод Н. Бать
226. Мисс Кутс от б сентября 1850 г. Перевод Н. Бать
227. Преподобному Эдварду Тэгарту от 22 сентября 1850 г. Перевод Н. Бать
228. Миссис Уотсои от 24 сентября 1850г. Перевод Н. Бать
229. Миссис Уотсон от 26 октября 1850 г. Перевод И. Гуровой
230. Джону Форстеру от 20 ноября 1850 г. Перевод Н. Бать
231. Уолтеру Лэндеру от 4 декабря 1850 г. Перевод И. Гуровой
232. Уилсу от 12 декабря 1850 г. Перевод Н. Бать
233. Лорду Джону Расселу от 18 декабря 1850 г. Перевод Н. Бать
234. Миссис Гаскелл от 20 декабря 1850 г. Перевод Н. Бать
235. Джону Пулю. 1850 г. Перевод Н. Бать
236. Э. Бульвер-Литтону от 5 января 1851 г. Перевод Н. Бать
237. Бульвер-Литтону от 30 января 1851 г. Перевод И. Гуровой
238. Доктору Стоуну от 2 февраля 1851 г. Перевод И. Гуровой
239. Мэри Бойль от 21 февраля 1851 г. Перевод П. Бать
240. У. Макриди от 27 февраля 1851 г. Перевод Е. Коротковой
241. Сэру Эдварду Бульвер-Литтону от 23 марта 1851 г. Перевод И. Цветковой
242. У. Уилсу от 28 марта 1851 г. Перевод И. Гуровой
243. У. Г. Уилсу от 28 марта 1851 г. Перевод И. Цветковой
244. У. Г. Уилсу от 3 апреля 1851 г. Перевод И. Цветковой
245. Э. Бульвер-Литтону от 28 апреля 1851 г. Перевод Н. Бать
246. Макриди от 24 мая 1851 г. Перевод П. Бать
247. Джорджу Крукшенку от 25 мая 1851 г. Перевод И. Гуровой
248. Чарльзу Найту от 27 июня 1851 г. Перевод И. Гуровой
249. Вульвер-Литтешу от 4 июля 1851 г. Перевод И. Гуровой
250. Джону Форстеру . Перевод И. Гуровой
251. Уилсу от 11 июля 1851 г. Перевод Н. Бать
252. Миссис Ричард Уотсон от 11 июля 1851 г. Перевод Н. Бать
253. Мисс Эмили Готшалк от 16 июля 1851 г. Перевод Н Бать
254. Джорджу Патнэму от 24 июля 1851 г. Перевод Н. Бать
255. Джону Хиллсу от 9 августа 1851 г. Перевод И. Гуровой
256. Уилсу от 22 августа 1851 г. Перевод Н. Бать
257. Уилсу от 27 сентября 1851 г. Перевод Н. Бать
258. Томасу Бирду от б октября 1851 г. Перевод И. Гуровой
259. Иилсу от 22 октября 1851 г. Перевод И. Гуровой
260. Уилсу от 8 декабря 1851 г. Перевод П, Бать
261. Сэру Эдварду Бульвер-Литтону от 15 февраля 1852 г. Перевод Н. Бать
262. Уилсу от 28 февраля 1852 г. Перевод Н. Бать
263. Джону Хиллсу от 28 февраля 1852 г. Перевод Н. Бать
264. Джону Форстеру от 17 марта 1852 г. Перевод Н. Бать
265. Джону Форстеру от 18 марта 1852 г. Перевод Н. Бать
266. Р. X. Хориу от 6 апреля 1852 г. Перевод Н. Бать
267. Мисс Кутс от 18 апреля 1852 г. Перевод Н. Бать
268. Де Сэржа от 8 мая 1852 г. Перевод Н. Бать
269. Миссис Гаскелл от 29 июня 1852 г. Перевод Н. Бать
270. Неизвестному от 9 июля 1852 г. Перевод Н. Бать
271. Чарльзу Мэйну Янгу от 21 июля 1852 г. Перевод Н. Бать
272. Мисс Мэри Бойль от 22 июля 1852 г. Перевод Н. Бать
273. Мисс Кутс от 2 сентября 1852 г. Перевод Н. Бать
274. Джону Уоткинсу от 11 октября 1852 г. Перевод Н. Бать
275. Уилсу от 12 октября 1852 г. Перевод Н. Бать
276. Уилсу от 13 октября 1852 г. Перевод Н. Бать
277. Миссис Гаскелл от 6 ноября 1852 г. Перевод Н. Бать
278. Миссис Гаскелл от 9 ноября 1852 г. Перевод Н. Бать
279. Миссис Уотсон от 22 ноября 1852 г. Перевод Н. Бать
280. Джеймсу Уайту от 22 ноября 1852 г. Перевод Н. Бать
281. Джеймсу Верри Стейплсу от 5 января 1853 г. Перевод Н. Бать
282. У. Макриди от 14 января 1853 г. Перевод Н. Бать
283. Доктору Эллиотсону от 7 февраля 1853 г. Перевод Н. Бать
184. Миссис Гаскелл от 21 февраля 1853г. Перевод Н. Бать
285. Уилсу от 10 марта 1853 г. Перевод Н. Бать
286. Мисс Эмили Готшалк от 2 мая 1853 г. Перевод Н. Бать
287. Джону Форстеру от 26 июня 1853 г. Перевод Н. Бать
288. Марку Лемону . Перевод Н. Бать
289. Джону Форстеру от 24 июля 1853 г. Перевод Н. Бать
290. У. Макриди от 24 июля 1853 г. Перевод П. Бать
291. Миссис Ричард Уотсон от 13 января 1854 г. Перевод Е. Коротковой
292. Роберту Роулинсону от 25 января 1854 г. Перевод Е. Коротковой
293. Миссис Марианне Янг от 16 февраля 1854 г. Перевод Е. Коротковой
294. Питеру Каннингему от И марта 1854 г. Перевод Е. Коротковой
295. Чарльзу Найту от 17 марта 1854 г. Перевод Е. Коротковой
296. Ф. Стоуну от 30 мая 1854 г. Перевод Е. Коротковой
297. Томасу Карлейлю от 13 июля 1854 г. Перевод Е. Коротковой
298. Мисс Джорджине Хогарт от 22 июля 1854 г. Перевод Е. Коротковой
299. Преподобному Уильяму Гарнессу от 19 августа 1854 г. Перевод Е. Коротковой
300. Джону Форстеру . Перевод Е. Коротковой
301. Джону Форстеру . Перевод Е. Коротковой
302. Мисс Кутс от 26 октября 1854 г. Перевод Е. Коротковой
303. Миссис Ричард Уотсон от 1 ноября 1854 г. Перевод Е. Коротковой
Валентина Ивашева. Переписка Чарльза Диккенса (статья), стр. 389-391
Яков Рецкер. Комментарии, стр. 391-411

Примечание:
Редактор переводов Я. Рецкер.

Скачать Чарльз Диккенс. Том 29. Письма, 1833-1854 гг. с Disk.yandex.ru

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить