Александр Дюма. Собрание сочинений. Том 54. Записки учителя фехтования. Яков Безухий

Автор: andrey4444. Опубликовано в Александр Дюма

Автор: Александр Дюма
Название: Том 54. Записки учителя фехтования. Яков Безухий
Издательство: М.: Художественная литература
Серия: Александр Дюма. Собрание сочинений
Перевод: М. Яковенко и В. Львова, Н. Паниной
Формат: FB2
Размер: 3,11 Мб

Описание:
В пятьдесят четвертый том Собрания сочинений А. Дюма вошли роман «Записки учителя фехтования» и повесть «Яков Безухий».

В основу романа Дюма «Записки учителя фехтования» легли воспоминания известного французского фехтовальщика О. Э. Ф. Гризье о его пребывании в России в период восстания декабристов. Публикуемый перевод, фактически новый и представляет собой полный текст этого замечательного романа, который был запрещен в царской России (первый его перевод на русский язык вышел лишь в 1925 г., к столетию восстания декабристов) и с тех пор издавался, в сущности говоря, в пересказе — с искажениями и огромными купюрами (скорее всего, снова по идеологическим соображениям, но уже диаметрально противоположного характера), сокращенный почти что наполовину.

Повесть «Яков Безухий» представляет собой литературную переделку повести известного русского писателя П. И. Мельникова-Печерского «Старые годы», в которой описаны нравы русского крепостничества и барства конца XVIII — начала XIX века. Воспользовавшись ее фабулой, Дюма создал, по существу говоря, новое произведение, сделал его более динамичным и искусно построенным и при этом в свойственной ему манере снабдил предисловием, в котором брал на себя лишь роль публикатора чужой рукописи. Данное издание — это не обратный перевод сочинения П. И. Мельникова-Печерского, а вполне самостоятельная повесть Дюма, которая дает представление о том, как талантливо он мог использовать подсказанный ему необычный сюжет и создать на его основе первоклассное произведение.

Сноска:
Вся нумерация томов, после двенадцатого тома двенадцатитомного собрания сочинений, не имеет ничего общего с какой-либо издательской нумерацией.

Содержание:
Александр Дюма. Записки учителя фехтования (роман, перевод под редакцией М. Яковенко и В. Львова)
    Предисловие
    Глава I
    Глава II
    Глава III
    Глава IV
    Глава V
    Глава VI
    Глава VII
    Глава VIII
    Глава IX
    Глава X
    Глава XI
    Глава XII
    Глава XIII
    Глава XIV
    Глава XV
    Глава XVI
    Глава XVII
    Глава XVIII
    Глава XIX
    Глава XX
    Глава XXI
    Глава XXII
    Глава XXIII
    Глава XXIV
    Глава XXV
Александр Дюма. Яков Безухий (повесть, перевод Н. Паниной)
    Предисловие
    Глава I. Розовый павильон
    Глава II. Князь Алексей
    Глава III. Макарьевская ярмарка
    Глава IV. Именины князя Алексея
    Глава V. Годовщина 14 октября
    Глава VI. Княгиня Марфа Петровна
    Глава VII. Княгиня Варвара
    Глава VIII. Подмена
    Глава IX. Заключение
Комментарии

 

Скачать Александр Дюма. Том 54. Записки учителя фехтования. Яков Безухий с Disk.yandex.ru

 

 Аудиокнига. Дюма Александр. Учитель фехтования