Александр Дюма. Собрание сочинений в 12 томах. Том 11

Автор: andrey4444. Опубликовано в Александр Дюма

Автор: Александр Дюма
Название: Том 11. Луиза Сан-Феличе, главы I-XCIX
Издательство: М.: Художественная литература, 1980 г.
Серия: Александр Дюма. Собрание сочинений в двенадцати томах
Тираж: 300 000 экз.
ISBN отсутствует
Тип обложки: твёрдая
Формат: FB2
Страниц: 725
Размер: 2,51 Мб

Описание:
Одно из самых выдающихся произведений Дюма, роман «Луиза Сан-Феличе» — история трогательной любви молодой неаполитанки из семьи, близкой к королевскому двору, и французского офицера-республиканца, итальянца родом, — разыгрывается на фоне революции 1798–1799 гг. в Королевстве обеих Сицилии.

После возвращения из России (1859 г.) Александр Дюма стал готовиться к новому путешествию — в Грецию и на Ближний Восток. Но в начале мая 1860 года, когда во Франции были получены известия о походе армии Гарибальди в Сицилию, он меняет свое решение, и 9 мая легкая, изящная шхуна «Эмма», незадолго перед тем купленная Дюма, отправляется к берегам Италии. После нескольких остановок она берет курс на Палермо, захваченный Гарибальди 27 мая. Дюма стремится оказать посильную помощь борьбе за создание единой Италии, он хочет видеть собственными глазами крушение власти неаполитанских Бурбонов, которых он считает своими личными врагами: они сыграли роковую роль в жизни его отца.

В Палермо Дюма передает Гарибальди все свои сбережения — 50 тысяч франков — и по его поручению отправляется в Марсель закупать оружие. 7 сентября, полный энтузиазма, он приезжает в Неаполь, незадолго до того освобожденный гарибальдийскими войсками.

В Неаполе по распоряжению Гарибальди Дюма занимает почетный пост директора раскопок и музеев, издает газету «Индепенденте» и начинает собирать материал для «Истории неаполитанских Бурбонов». В 1863 году в качестве приложения к «Индепенденте» выходят из печати первые главы романа «Луиза Сан-Феличе».

Имя главной героини романа Луизы Сан-Феличе к этому времени было уже широко известно в Италии. Впервые о ее трагической судьбе рассказал участник неаполитанских событий 1799 года историк Пьетро Коллетта. «История Неаполитанского королевства» Коллетта была опубликована в 1834 году и затем многократно издавалась на многих европейских языках; она имела большой успех, который обеспечили ей прекрасная форма изложения и горячая вера автора в освобождение родины от тирании Бурбонов. В последующие года имя Луизы Сан-Феличе часто привлекало к себе внимание романистов и драматургов. Окруженное романтическим ореолом, это имя становится символом чистоты, стойкости, героизма и гражданской доблести.

У Дюма, как и в произведениях многих его предшественников, Луиза Сан-Феличе, по словам самого автора, — «существо совсем особенное, средоточие всех совершенств». Но не Луиза и не история ее любви к вымышленному герою Сальвато Пальмиери занимают главное место в романе. Дюма признается на его страницах, что историк часто побеждает в нем романиста. В центре повествования — история возникновения и трагической гибели Неаполитанской республики 1799 года, за которую рядом с неаполитанскими республиканцами боролись и умирали друзья и соратники генерала Дюма.

Почти все главные и второстепенные герои романа — король и королева, их министры и слуги, французские генералы и офицеры, неаполитанские республиканцы и предводители крестьянских отрядов — подлинные исторические лица.

Неаполитанские события 1799 года, могучий толчок которым дала Великая французская революция, были вызваны глубоким кризисом, охватившим к концу XVIII века все стороны жизни королевства, самого большого и одного из самых влиятельных государств Италии, которая стала единой лишь в 1861 году, после пятнадцати веков раздробленности, вражды и войн.

Неаполитанское королевство на протяжении трех столетий являлось частью владений Испании и вновь обрело статус самостоятельного государства в 30-е годы XVIII века. Неаполитанским королем был провозглашен Карл-Эммануил, сын испанского короля Филиппа V.

Утверждение в Неаполе представителя мадридской ветви Бурбонской династии способствовало закреплению там испанского влияния. Твердым и умелым проводником этого влияния долгие годы был маркиз Бернардо Тануччи, занимавший пост первого министра короля Фердинанда IV, сына Карла, ставшего королем Испании. Положение Тануччи при дворе начало постепенно меняться после женитьбы в 1768 году Фердинанда IV на дочери австрийской королевы Марии-Терезии — Марии-Каролине. Зависимость от мадридского двора очень скоро стала тяготить юную неаполитанскую королеву, отличавшуюся острым умом и неукротимой энергией. Опираясь на поддержку противников «испанской партии» и сторонников полной независимости Неаполитанского королевства, умело используя свое влияние на недалекого и безвольного Фердинанда IV, она после долгих усилий добилась в 1777 году отставки Тануччи.

Уход Тануччи от государственных дел не означал отказа королевы от начатой им и успешно проводившейся политики реформ, направленных к укреплению абсолютистского государства путем уничтожения многочисленных церковных привилегий. Борьба государства с Римской курией была поддержана неаполитанским просветительским движением, вступившим к концу 70-х годов XVIII века в эпоху расцвета. Имена Джанконе, Дженовези, Галиани, Филанджьери и других неаполитанских просветителей получили широкую известность во многих странах Европы; их труды в области философии, политической экономии, истории, статистики и литературоведения имели общеевропейское значение и были высоко оценены многими выдающимися умами того времени.

Политика реформ, благожелательность двора к просветителям способствовали возникновению в стране атмосферы радостных ожиданий, веры в возможность осуществления «мирной революции» путем внедрения мудрых и справедливых законов.

Но надежды скоро сменились разочарованием — уже в начале 80-х годов все явственнее стало ощущаться, что политика реформ неаполитанских Бурбонов дала лишь незначительные результаты, зашла в тупик и не привела к смягчению социальных противоречий, основным из которых было противоречие между феодальными землевладельцами и крестьянством.

Отсутствие перспективы для реформаторского движения привело к кризису масонства, которое было широко распространено в Неаполе и других городах королевства и активно поддерживало политику Марии-Каролины. В 1786 году наиболее решительно настроенные члены старых масонских лож, стремясь найти новые пути преобразования общества, создали при содействии датского теолога Мюнтера ложу иллюминатов, тайную организацию, выдвигавшую в качестве своей цели осуществление наиболее радикальных идеалов Просвещения. Ложа иллюминатов просуществовала в Неаполе всего три года. Отзвуки французской революции еще больше обострили социальные противоречия в стране; правительственным указом от 3 ноября 1789 года деятельность масонских организаций была запрещена на территории всего королевства. Но именно члены бывших масонских лож, особенно смелые и увлеченные политикой, дали жизнь небольшим тайным организациям — предшественницам республиканских клубов.

Возникновение в Неаполе республиканских клубов относится к 1793–1794 годам. Они объединяли представителей передовых кругов буржуазии и дворянства, сторонников открытой и решительной борьбы за изменение политического строя своей страны. Среди членов этих клубов были многие будущие участники революции 1799 года, в том числе Этторе Карафа, Марио Пагано, Франческо Конфорти, Леонора Пиментель, действующие в романе Дюма. Активизации деятельности республиканцев в столице и провинциях способствовало пребывание в бухте Неаполя французского флота под командованием Латуш-Тревилля. При одобрении и содействии французов в начале августа 1799 года из нескольких небольших клубов образовалось «Патриотическое общество», которое возглавил преподаватель химии Карло Лауберг.

Известие о возвращении кораблей Латуш-Тревилля во Францию и решение Англии направить свой флот в Средиземное море помогли Марии-Каролине и министру Актону освободиться от сковывавшего их страха и добиться решения Фердинанда IV разорвать отношения с революционной Францией. 28 августа неаполитанский двор объявил о своем отказе поддерживать с Францией какие-либо отношения и просил ее посла Мако в восьмидневный срок оставить пределы королевства.

Разрыв с Францией изменил политическую обстановку в стране. Стремление короля и королевы вырвать с корнем «зло», посеянное французами, привело к разгрому «Патриотического общества». В декабре 1793 года многие его участники были арестованы. Лаубергу пришлось бежать за границу.

Однако этот разгром лишь ускорил сплочение наиболее решительных республиканцев, создавших революционную организацию под названием «Республика или смерть». Но планы руководителей нового клуба, готовивших восстание в Неаполе, из-за предательства стали известны полиции, и многие его участники оказались под арестом.

Правительство Фердинанда IV решило привлечь к разгрому республиканцев всеобщее внимание и во устрашение затеяло шумные судебные процессы, игравшие важную роль во внутриполитической жизни королевства на протяжении нескольких лет. Первыми жертвами монархического террора стали члены «Патриотического общества» и клуба «Республика или смерть» Эммануэль Де Део, Винченцо Галиани и Винченцо Виталиани, имена которых не раз вспоминает Дюма на страницах своего романа. Они были повешены 18 октября 1794 года. Многие их единомышленники были заключены в тюрьмы или отправлены в ссылку на острова.

В 1796 году успехи революционной Франции и распад направленной против нее Первой коалиции европейских держав заставили неаполитанских Бурбонов смирить на время свою антиреспубликанскую ярость. Установление французского военного господства над значительной частью Северной Италии, явившееся результатом наступления Итальянской армии под командованием Наполеона Бонапарта, его призывы к созданию «Свободной Италии» привели к полному крушению надежд неаполитанского двора. Никакие репрессии не могли предотвратить распространение идей французской революции. После подписания Парижского мира с Францией (11 октября 1796 г.), условия которого были продиктованы Бонапартом, Фердинанд IV вынужден был согласиться с назначением нового французского посла Гара и обещать ему прощение всем политическим заключенным, за которых будет просить французское правительство.

Новое решительное изменение в политике Фердинанда IV по отношению к Франции произошло в конце 1798 года, после того как окончательно оформился новый союз враждебных ей государств, получивший название Второй коалиции. В ноябре 1798 года, рассчитывая на поддержку Австрии, Англии и России, неаполитанский король начал наступление на захваченный французами Рим.

О дальнейшем развитии событий читатели узнают со страниц предлагаемого их вниманию романа, который в основных своих линиях историчен и верно отражает картину политической жизни Неаполитанского королевства в 1798–1799 годах. Следует, однако, иметь в виду, что чрезмерное увлечение Дюма историческим анекдотом, его стремление к внешней занимательности событий иногда искажают эту картину и лишают ее многих ей свойственных красок. Порою сложные явления находят в романе слишком упрощенное объяснение.

Так, Дюма оставил почти без внимания деятельность республиканского неаполитанского правительства, ошибки и просчеты которого стали одной из причин поражения революции.

Первое республиканское правительство было создано 24 января 1799 года, его возглавил вернувшийся в Неаполь Карло Лауберг. Пост секретаря правительства был предоставлен французу Марку Антуану Жюльену, одному из соратников генерала Шампионне.

Республиканскому правительству пришлось очень скоро столкнуться со множеством проблем, требовавших неотложного решения. Самой сложной из этих проблем были крестьянские восстания, которые после свержения власти Бурбонов охватили почти все провинции королевства, перешедшие на сторону республиканцев. (Верность королю сохраняли лишь Сицилия, Южная Калабрия и Абруцци.) Призывы нового правительства к свободе и равенству неожиданно для него привели к началу жесточайшей войны крестьянства против владельцев земли вообще: восставшие крестьяне громили поместья «благородных», обрушивая свои годами копившийся гнев не только на роялистов, но и на республиканцев.

Местные республиканские власти и центральное правительство не сумели оценить всю опасность создавшегося положения и пытались погасить крестьянское движение с помощью репрессий, которые лишь еще больше ожесточили повстанцев.

Тем временем и внешнеполитическая обстановка складывалась для Неаполитанской республики все грозней и опасней. Вторая коалиция, как и надеялись неаполитанские монархисты, была обеспокоена распространением в Европе республиканского духа. В Средиземном море находился готовый действовать царский флот, в Неаполитанский залив прибыл флот английский. Силы были слишком неравны…

В последних главах романа Дюма с большим мастерством передает атмосферу страха, недовольства и вместе с тем неугасающих надежд на справедливость, какая воцарилась в Неаполе после прибытия английской эскадры, и рассказывает о крушении этих надежд, о мужественной гибели многих неаполитанских республиканцев.

По приговорам королевского суда были казнены самые выдающиеся деятели Неаполитанской республики (более ста человек). Несколько тысяч участников революции и ее сторонников были приговорены к изгнанию за пределы королевства.

Последней жертвой королевской жестокости и мести стала Луиза Сан-Феличе, казненная 11 сентября 1800 года.

Подлинная жизнь Луизы Сан-Феличе до 1799 года ничем не напоминает безмятежные дни героини Дюма, скорее она вызывает в памяти страницы знаменитой повести аббата Прево «История кавалера де Грие и Манон Леско».

Луиза родилась 28 февраля 1764 года в семье служившего в неаполитанской армии испанского офицера Педро де Молина. Семнадцати лет она вышла замуж за своего кузена Андреа Сан-Феличе, который был старше ее всего на год и не обладал ни мудростью философа, ни богатством, которыми наделил своего героя кавалера Сан-Феличе Дюма.

Андреа Сан-Феличе, главными качествами которого были самодовольство, тщеславие, расточительность и неспособность к какому-либо делу, очень скоро привел свою семью к полному финансовому краху. Уже в 1787 году по просьбе матери Луизы над имуществом семьи Сан-Феличе была установлена опека. Луиза и Андреа получили предписание поселиться в одном из принадлежавших им имений; трое их детей были помещены в монастырские воспитательные дома. Но установление опеки не изменило характеры супругов Сан-Феличе, и они продолжали, по выражению, употребленному в документе того времени, «вести обычную распущенную и до крайности скандальную жизнь». В 1791 году по приказу короля Луиза была заключена в монастырь Санта-Софиа в Монтекорвино; Андреа попал под надзор настоятеля монастыря в Ночере.Революция 1799 года застала Луизу и Андреа в Неаполе, но не сделала их участниками политической борьбы. К мучительной гибели Луизу Сан-Феличе привела горячая привязанность к одному из ее поклонников.

В 1799 году дом Сан-Феличе посещали двое молодых людей — сын богатого негоцианта, тайный роялист Джерардо Беккер и приверженец республики Фердинандо Ферри. По итальянскому обычаю того времени Луиза открыто благоволила к обоим.

Джерардо Беккер стал одним из организаторов роялистского заговора в Неаполе. Накануне выступления заговорщиков, в начале 1799 года, Беккер вручил Луизе специальный «билет», который должен был служить ей охранной грамотой во время контрреволюционного восстания. Тревожась за судьбу Ферри и желая спасти его, Луиза передала «билет» ему. Ферри поспешил сообщить о заговоре членам Временного правительства. Во время допроса Луиза не назвала имя Беккера, но «билет» помог открыть участников заговора. Все они были арестованы, и многие из них вскоре казнены.

В одной из самых влиятельных республиканских газет вскоре появилась восторженная статья о Луизе Сан-Феличе и тем принесла ей славу пламенной революционерки. Луизу стали называть «спасительницей Республики» и «матерью отечества».

После падения республики Луиза Сан-Феличе была схвачена неаполитанскими лаццарони и заключена в тюрьму.

В романе Дюма Луиза погибла потому, что судьба ее была предопределена и ни любовь, ни самопожертвование ее возлюбленного и мужа не могли победить силу Рока.

В реальной действительности она боролась за свою жизнь, не имея почти никакой поддержки. Фердинандо Ферри, находившийся в изгнании во Франции, даже не сделал попытки помочь Луизе. Андреа Сан-Феличе был растерян, напуган и не способен ни на какие действия. Только мать Луизы с упорством и неустанной верой в милосердие власть имущих добивалась прощения для своей несчастной дочери.

Но надежды на милосердие были побеждены ненавистью: отец казненных братьев Беккер (в романе казнены отец и сын) требовал мщения, и король не отменил смертного приговора. Луиза Сан-Феличе была обезглавлена на неаполитанской рыночной площади спустя двенадцать месяцев после вынесения приговора.

Таким образом, сохраняя канву событий, Дюма порою довольно свободно обращался с историческими деталями, а также с характерами и судьбами своих героев, в соответствии с замыслом романа. Тем не менее, как отмечалось выше, исторические события в их главных чертах воссозданы на страницах романа не только художественно ярко и выразительно, но и весьма достоверно.

Содержание:
Предисловие, стр. 7
Глава I. Флагманская галера, стр. 17
Глава II. Герой Нила, стр. 23
Глава III. Прошлое леди Гамильтон, стр. 29
Глава IV. Празднество ужаса, стр. 38
Глава V. Дворец королевы Джованны, стр. 49
Глава VI. Посланец Рима, стр. 55
Глава VII. Сын покойницы, стр. 62
Глава VIII. Право убежища, стр. 68
Глава IX. Колдунья, стр. 73
Глава X. Гороскоп, стр. 79
Глава XI. Генерал Шампионне, стр. 85
Глава XII. Супружеский поцелуй, стр. 92
Глава XIII. Кавалер Сан-Феличе, стр. 98
Глава XIV. Луиза Молина, стр. 105
Глава XV. Отец и дочь, стр. 110
Глава XVI. Год испытания, стр. 117
Глава XVII. Король, стр. 124
Глава XVIII. Королева, стр. 134
Глава XIX. Освещенная комната, стр. 147
Глава XX. Темная комната, стр. 156
Глава XXI. Врач и священник, стр. 165
Глава XXII. Государственный совет, стр. 172
Глава XXIII. Генерал барон Карл Мак, стр. 180
Глава XXIV. Остров Мальта, стр. 189
Глава XXV. Домашний уклад ученого, стр. 195
Глава XXVI. Двое раненых, стр. 203
Глава XXVII. Фра Пачифико, стр. 210
Глава XXVIII. Сбор пожертвований, стр. 219
Глава XXIX. Ассунта, стр. 225
Глава XXX. Два брата, стр. 230
Глава XXXI. В которой появляется Гаэтано Маммоне, стр. 236
Глава XXXII. Картина в духе Леопольда Робера, стр. 246
Глава XXXIII. Фра Микеле, стр. 254
Глава XXXIV. Ветошка и тряпка, стр. 261
Глава XXXV. Фра Дьяволо, стр. 269
Глава XXXVI. Дворец Корсини в Риме, стр. 277
Глава XXXVII. Джованнина, стр. 286
Глава XXXVIII. Андреа Беккер, стр. 296
Глава XXXIX. Кенгуру, стр. 305
Глава XL. Человек предполагает, стр. 313
Глава XLI. Акростих, стр. 319
Глава XLII. Сапфические строки, стр. 323
Глава XLIII. …а бог располагает, стр. 329
Глава XLIV. Ясли короля Фердинанда, стр. 338
Глава XLV. Понтий Пилат, стр. 344
Глава XLVI. Инквизиторы, стр. 351
Глава XLVII. Отъезд, стр. 359
Глава XLVIII. Несколько страничек истории, стр. 365
Глава XLIX. Дипломатия генерала Шампионне, стр. 373
Глава L. Фердинанд в Риме, стр. 382
Глава LI. Форт святого Ангела заговорил, стр. 383
Глава LII. Вновь появляется Нанно, стр. 397
Глава LIII. Ахилл у Деидамии, стр. 403
Глава LIV. Сражение, стр. 412
Глава LV. Победа, стр. 421
Глава LVI. Возвращение, стр. 428
Глава LVII. Тревоги Нельсона, стр. 438
Глава LVIII. Все погибло, включая и честь, стр. 444
Глава LIX. Его величество начинает ничего не понимать, а кончает тем, что ничего не понял, стр. 450
Глава LX. Ванни достигает наконец цели, к которой так долго стремился, стр. 458
Глава LXI. Улисс и Цирцея, стр. 464
Глава LXII. Допрос Николино, стр. 471
Глава LXIII. Аббат Пронио, стр. 479
Глава LXIV. Ученик Макиавелли, стр. 488
Глава LXV. Микеле-дурачок получает чин капитана, в ожидании чипа полковника, стр. 494
Глава LXVI. Любовница. Супруга, стр. 501
Глава LXVII. Два адмирала, стр. 508
Глава LXVIII. Здесь объясняется разница между народами свободными и народами самостоятельными, стр. 516
Глава LXIX. Разбойники, стр. 523
Глава LXX. Подземелье, стр. 529
Глава LXXI. Легенда горы Кассино, стр. 534
Глава LXXII. Брат Джузеппе, стр. 542
Глава LXXIII. Отец и сын, стр. 546
Глава LXXIV. Ответ императора, стр. 551
Глава LXXV. Бегство, стр. 557
Глава LXXVI. Ссора между Микеле и Беккайо, стр. 564
Глава LXXVII. Рок, стр. 569
Глава LXXVIII. Суд божий, стр. 581
Глава LXXIX. Перемирие, стр. 587
Глава LXXX. Три партии в Неаполе в начале 1799 года, стр. 593
Глава LXXXI. Где случается то, что должно было случиться, стр. 597
Глава LXXXII. Князь Молитерно, стр. 603
Глава LXXXIII. Нарушение перемирия, стр. 607
Глава LXXXIV. Тюремщик, который становится гуманным, стр. 613
Глава LXXXV. Дипломатическое искусство коменданта замка Сант'Эльмо, стр. 618
Глава LXXXVI. Чего ожидал комендант замка Сант'Эльмо, стр. 622
Глава LXXXVII. Как французское знамя появилось над замком Сант'Эльмо, стр. 627
Глава LXXXVIII. Кавдинское ущелье, стр. 636
Глава LXXXIX. Первый день, стр. 642
Глава ХС. Ночь, стр. 647
Глава XCI. Второй день, стр. 650
Глава XCII. Третий день, стр. 655
Глава XCIII. Святой Януарий и Вергилий, стр. 661
Глава XCIV. Читатель возвращается в Дом-под-пальмой, стр. 666
Глава XCV. Обет Микеле, стр. 672
Глава XCVI. Святой Януарий, покровитель Неаполя, стр. 678
Глава XCVII. В которой автор вынужден заимствовать для своей книги у Корриколо готовую главу, не надеясь написать ее лучше, стр. 686
Глава XCVIII. О том, как святой Януарий совершил свое чудо и какое участие принял в этом Шампионне, стр. 691
Глава XCIX. Партенопейская республика, стр. 699
Комментарии Г. Сибиревой, стр. 705

 

Скачать Александр Дюма. Том 11. Луиза Сан-Феличе, главы I-XCIX с Disk.yandex.ru