Биография
Роберт Луис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)

Страна: Великобритания
Родился: 13 ноября 1850 г.
Умер: 3 декабря 1894 г.

Псевдонимы:
Капитан Джордж Норс (Captain George North)

Роберт Льюис Стивенсон (англ. Robert Louis Stevenson, первоначально Robert Lewis Balfour Stevenson) — шотландский писатель и поэт, автор всемирно известных приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма.

Стивенсон родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге, в семье потомственного инженера, специалиста по маякам. Среднее образование получил в Эдинбургской академии, высшее — в Эдинбургском университете, где сначала учился на инженера, получил в 1871 году за работу «Новый вид проблескового огня для маяков» серебряную медаль на конкурсе Шотландской академии, но потом перешёл на юридический факультет, который окончил в 1875 году. Получив при крещении имя Роберт Льюис Бэлфур, 18-летним отказался от Бэлфур (девичьей фамилии матери) в своём имени, а также изменил способ написания с Lewis на Louis. Утверждают, что консерватор Томас Стивенсон не любил либерала по имени Льюис и решил писать имя своего сына (которого в семье почти никогда не называли Робертом) по-французски, но произносить по-английски.

Ещё в три года заболел крупом, что привело к серьёзным последствиям. По мнению большинства биографов Стивенсон страдал тяжёлой формой туберкулёза лёгких (по утверждению Э. Н. Колдуэлла, ссылавшегося на мнения врачей, лечивших или осматривавших писателя, — тяжёлой болезнью бронхов).

В юности хотел жениться на Кэт Драммонд, певице из ночной таверны, но не сделал этого под давлением отца.

Первая книга, очерк «Пентландское восстание. Страница истории, 1666 год», брошюра, изданная тиражом в сто экземпляров на деньги отца, вышла в 1866 году (уже тогда проявился большой интерес Стивенсона к истории родной Шотландии). В 1873 году вышел очерк «Дорога», носивший просто символическое название (несмотря на болезнь, Стивенсон много путешествовал). Через три года вместе с другом Уильямом Симпсоном он на байдарках совершил путешествие по рекам и каналам Бельгии и Франции. Во французской деревне Барбизон, которая стала центром Барбизонской художественной школы, основанной уже покойным Теодором Руссо, куда благодаря железнодорожному пути из Парижа в городскую общину приезжали молодые английские и американские художники, Стивенсон познакомился с Фрэнсис (Фанни) Матильдой Осборн. Эта замужняя женщина, бывшая старше Стивенсона на десять лет, увлекалась живописью и поэтому находилась среди художников. Вместе с ней в Барбизон приехали шестнадцатилетняя дочь (будущая падчерица Айсабэл Осборн, впоследствии писавшая произведения Стивенсона под диктовку) и девятилетний сын (будущий пасынок и соавтор писателя Ллойд Осборн).

Вернувшись в Эдинбург, Стивенсон выпустил книгу очерков «Путешествие внутрь страны» (1878). За год до этого он опубликовал в журнале «Темпл Бар» своё первое художественное произведение — рассказ «Ночлег Франсуа Вийона». В 1878 году, снова находясь во Франции, Стивенсон пишет объединённые одним героем циклы рассказов «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи», которые с июня по октябрь под названием «Современные тысяча и одна ночь» печатает в журнале «Лондон». Через четыре года серию рассказов (под названием «Новые тысяча и одна ночь») удаётся издать отдельной книгой.

Закончив рассказы о принце Флоризеле (Флоризель, принц Богемии, — кстати, один из героев «Зимней сказки» Шекспира), Стивенсон совершил ещё одно путешествие — в места, где вели партизанскую войну французские протестанты. В июне 1879 года он издал книгу «Путешествие с ослом» (осёл, тащивший поклажу, был его единственным спутником). В начале XX века эту книгу молодые литераторы называли «Путешествие с Сидни Колвином», не одобряя то, как близкий друг покойного Стивенсона готовил к изданию четырёхтомное издание писем последнего, которые подверг настоящей цензуре.

В августе 1879 года Стивенсон получил из Калифорнии письмо от Фанни Осборн. Это письмо не сохранилось; предполагается, что она сообщала о своей тяжёлой болезни. Приехав в Сан-Франциско, он не застал там Фанни; измученному долгой и сложной поездкой писателю пришлось отправиться в Монтерей, куда она переехала. 19 мая 1880 года Стивенсон обвенчался в Сан-Франциско с Фанни, которой удалось развестись с мужем. В августе, вместе с ней и её детьми, он отплыл из Нью-Йорка в Ливерпуль. На корабле Стивенсон писал очерки, составившие книгу «Эмигрант-любитель», а, вернувшись, создал повесть «Дом на дюнах».

Стивенсон давно хотел написать роман, даже пытался начать, но все его замыслы и попытки ни к чему не приводили. Глядя, как его пасынок что-то рисует, отчим сам увлёкся и сделал карту придуманного острова. В сентябре 1881 года он начал писать роман, который первоначально хотел назвать «Судовой повар». Написанное он читал своим родным. Отец Стивенсона предложил сыну ввести в книгу сундук Билли Бонса и бочонок с яблоками.

Когда с первыми главами и общим замыслом познакомился владелец детского журнала «Янг Фолкс», он с октября начал печатать роман в своём журнале (под псевдонимом «капитан Джордж Норт» и не на первых страницах). В январе 1882 года публикация «Острова сокровищ» закончилась, но успеха автору не принесла. В редакцию журнала приходило немало возмущённых писем. Первое книжное издание вышло (уже под настоящим именем) только в ноябре 1883 года. Тираж разошёлся не сразу, но успех второго издания, как и третьего, иллюстрированного, был бесспорным. «Остров сокровищ» (Treasure Island) принёс Стивенсону мировую славу (первый русский перевод был сделан в 1886 году), стал образцом классического приключенческого романа. В 1884-1885 годах Стивенсон писал для «Янг Фолкс» историко-приключенческий роман «Чёрная стрела» (The Black Arrow; книжное издание вышло в 1888 году, русский перевод — 1889). Роман Стивенсона «Принц Отто» (Prince Otto) вышел книжным изданием в 1885 году (русский перевод — 1886), в том же году увидел свет сборник рассказов «И ещё новые тысяча и одна ночь» («Динамитчик»).

Стивенсон долго серьёзно не относился к своим стихам и не предлагал их издателям. Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник «Свистульки» (Penny Whistles), отпечатал в типографии немного экземпляров для друзей (среди друзей Стивенсона были Генри Джеймс, шотландский писатель Сэмюэль Крокет) и на этом остановился. Вернулся он к стихам через несколько лет, когда сильно болел, переработал сборник и выпустил в 1885 году под другим названием. Сборник, вышедший у нас в 1920 году (и в сокращении) как «Детский цветник стихов» (существуют другие русские переводы названия), стал классикой английской поэзии для детей. Через два года Стивенсон выпустил второй поэтический сборник (уже для взрослых) и назвал его «Подлесок» (Underwoods), позаимствовав это название у Бена Джонсона. «Мои стихи не лес, а подлесок, — пояснял он сам, — но в них присутствует смысл и их можно читать».

В 1885 году Стивенсон прочитал во французском переводе роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». Впечатление отразилось в рассказе «Маркхейм», откуда уже недалеко было до фантастическо-психологической повести «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (The Strange Case of Dr. Jekill and Mr. Hyde), вышедшей в январе следующего года.

Уже в мае на страницах «Янг Фолкс» появились первые главы «Похищенного» (Kidnapped, русский перевод — 1901), нового приключенческого романа. «Два произведения, столь различные по своей сути, редко выходили из-под пера одного и того же автора даже в гораздо более продолжительные промежутки времени», — писал исследователь творчества Стивенсона Стивен Гвинн. В том же, 1886 году вышло книжное издание. Главный герой «Похищенного» — Дэвид Бэлфор (воспоминание о предках по материнской линии, которые, согласно семейному преданию, принадлежали к клану МакГрегоров, как и Роб Рой Вальтера Скотта).

В 1887 году был опубликован сборник рассказов «Весёлые молодцы и другие истории» («The Merry Men, and Other Tales»), куда вошли рассказы 1881-1885 годов, включая «Маркхейм» и самый первый из шотландских рассказов, «Окаянную Дженет».

На следующий год Стивенсон и его семья отправились путешествовать по южным морям. Одновременно он писал роман «Владелец Баллантрэ», который вышел в 1889 году (The Master of Ballantrae, русский перевод — 1890).

С 1890 года Стивенсон жил на островах Самоа. Тогда же вышел сборник «Баллады»; в России пользуется большой популярностью баллада «Вересковый мёд» в переводе Самуила Маршака.

На островах Самоа были написаны сборник повестей «Вечерние беседы на острове» (Island Night’s Entertainments, 1893, рус. пер. 1901), продолжение «Похищенного» «Катриона» (Catriona, 1893, в журнальной публикации — «Дэвид Бэлфур», русский перевод — 1901), «Сент-Ив» (St. Ives, окончен после смерти Стивенсона Артуром Квиллером-Кучем, 1897, русский перевод — 1898). Все эти (как и прежние) романы отличаются сочетанием увлекательных авантюрных сюжетов, глубокого проникновения в историю и тонкой психологической проработки персонажей. Последний роман Стивенсона «Уир Гермистон» (Weir of Hermiston, 1896), на который автор рассчитывал как на лучшую свою книгу, остался неоконченным.

Вместе со своим пасынком Ллойдом Осборном Стивенсон написал романы из современной жизни «Несусветный багаж» (The Wrong Box, 1889, русский перевод — 2004), «Потерпевшие кораблекрушение» (The Wrecker 1892, русский перевод — 1896, этот роман особенно ценил Хорхе Луис Борхес), «Отлив» (The Ebb-Tide, 1894).

На русский язык произведения Стивенсона переводили Константин Бальмонт, Валерий Брюсов, Юргис Балтрушайтис, Владислав Ходасевич, Осип Румер, Игнатий Ивановский, Иван Кашкин, Корней Чуковский. Леонид Борисов написал о нём роман «Под флагом Катрионы».

Стивенсон умер 3 декабря 1894 года от инсульта на острове Уполу в Самоа. C утра и до вечера он писал «Уира Гермистона», дойдя почти до середины. Потом спустился в гостиную, пытался развлечь жену, которая была в мрачном настроении. Собрались ужинать, Стивенсон принес бутылку бургундского. Внезапно он схватился за голову и крикнул: «Что со мной?» К началу девятого его уже не было в живых. Самоанцы, называвшие Стивенсона Тузиталой («рассказчиком»; писатель рассказывал им, например, историю о сатанинской бутылке, отражённую потом в сказочной повести из сборника «Вечерние беседы на острове»), подняли его, покрытого британским флагом, на вершину горы Веа, где и похоронили. Могила сохранилась, над ней прямоугольное бетонное надгробие.

Небольшой фильм с Youtube.com о жизни и творчестве Роберта Луиса Стивенсона:

О жизни и творчестве Роберта Луиса Стивенсона можно также прочитать:

Ричард Олдингтон. Стивенсон. Портрет бунтаря
A. H. Japp. Robert Louis Stevenson. A Record, An Estimate, A Memorial

Библиография

Роберт Льюис Стивенсон. Циклы произведений

Клуб самоубийц / The Suicide Club [= Приключения принца Флоризеля]
    Клуб самоубийц / The Suicide Club
        Повесть о молодом человеке с пирожными / Story of the Young Man with the Cream Tarts [= История одного молодого человека со сладкими пирожками] (1878)
        Повесть об английском докторе и дорожном сундуке / Story of the Physician and the Saratoga Trunk [= Рассказ про доктора и про дорожный сундук] (1878)
        Приключения извозчичьей пролетки / The Adventure of the Hansom Cabs' [= Приключения с извозчиками] (1878)
    Алмаз раджи / The Rajah's Diamond [= Бриллиант раджи]
        Повесть о шляпной картонке / Story of the Bandbox [= Похождение одной картонки] (1878)
        Повесть о молодом человеке духовного звания / Story of the Young Man in Holy Orders [= Рассказ о молодом человеке духовного сана] (1878)
        Повесть о доме с зелеными ставнями / Story of the House with the Green Blinds (1878)
        Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком / The Adventure of Prince Florizel and a Detective [= Принц Флоризель и сыщик] (1878)
    Динамитчик. Cамые новые арабские ночи принца Флоризеля / More New Arabian Nights: The Dynamiter [= Самые новые тысячи и одна ночь] (1885) // Соавтор: Фанни Ван де Грифт Стивенсон
Детский цветник стихов / A Child's Garden of Verses [= Детский сад стихов] [поэтический цикл]
    К Элисон Каннингем / To Alison Cunningham (1885)
    Мир ребенка / The Child Alone (1885)
    Дни в саду / Garden Days (1885)
    Послания / Envoys (1885)
Приключения Дэвида Бэлфура / Adventures of David Balfour 
    Похищенный / Kidnapped: Being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751 [= Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура] (1886)
    Катриона / Catriona [= Катриона, или Дальнейшие приключения Дэвида Бальфура] (1893)

Роберт Льюис Стивенсон. Романы

1883 Чёрная стрела / The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest [= Чёрная стрела. Повесть из времен войны Алой и Белой розы] [под псевдонимом капитан Джордж Норс]
1883 Остров сокровищ / Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola 
1885 Динамитчик. Cамые новые арабские ночи принца Флоризеля / More New Arabian Nights: The Dynamiter [= Самые новые тысячи и одна ночь] // Соавтор: Фанни Ван де Грифт Стивенсон
1885 Принц Отто / Prince Otto 
1886 Похищенный / Kidnapped: Being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751 [= Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура]
1889 Владетель Баллантрэ / The Master of Ballantrae: A Winter's Tale 
1889 Несусветный багаж / The Wrong Box [= Комедия ошибок] // Соавтор: Ллойд Осборн
1892 Потерпевшие кораблекрушение / The Wrecker [= Морской стервятник; Злоумышленник; Тайна корабля; Потерпевшие крушение] // Соавтор: Ллойд Осборн
1893 Катриона / Catriona [= Катриона, или Дальнейшие приключения Дэвида Бальфура]
1894 Отлив / The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette // Соавтор: Ллойд Осборн
1897 Сент-Ив / St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [= Сент-Ив: приключения французского узника в Англии] // Соавтор: Артур Квиллер-Кауч

Роберт Льюис Стивенсон. Повести

1880 Дом на дюнах / The Pavilion on the Links [= Павильон на холме; Павильон на дюнах]
1882 Весёлые Молодцы / The Merry Men [= Весёлые ребята]
1883 Клад под развалинами Франшардского монастыря / The Treasure of Franchard [= Франшарский клад]
1885 Олалла / Olalla [= Олалья]
1886 Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [= Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда; Доктор Джекиль и м-р Гайд]
1887 The Misadventures of John Nicholson 
1892 Берег Фалеза / Beach of Falesa [= Берег Фолезы; Брег Фалеза]

Роберт Льюис Стивенсон. Рассказы

1877 Ночлег Франсуа Вийона / A Lodging for the Night [= Ночлег]
1877 Старая песня / An Old Song
1878 Дверь сэра де Малетруа / 'The Sire de Maletroit's Door [= Дверь сира Малетруа; Дверь сира де-Малетруа]
1878 Провидение и гитара / Providence and the Guitar [= Предчувствие и гитара]
1878 Повесть о шляпной картонке / Story of the Bandbox [= Похождение одной картонки]
1878 Повесть о доме с зелеными ставнями / Story of the House with the Green Blinds 
1878 Повесть об английском докторе и дорожном сундуке / Story of the Physician and the Saratoga Trunk [= Рассказ про доктора и про дорожный сундук]
1878 Повесть о молодом человеке духовного звания / Story of the Young Man in Holy Orders [= Рассказ о молодом человеке духовного сана]
1878 Повесть о молодом человеке с пирожными / Story of the Young Man with the Cream Tarts [= История одного молодого человека со сладкими пирожками]
1878 Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком / The Adventure of Prince Florizel and a Detective [= Принц Флоризель и сыщик]
1878 Приключения извозчичьей пролетки / The Adventure of the Hansom Cabs' [= Приключения с извозчиками]
1878 Вилли с мельницы / Will O' the Mill [= Вилль с мельницы; Чудак Вилль; Билль с мельницы]
1879 История одной лжи / The Story of a Lie 
1881 Окаянная Дженет / Thrawn Janet [= Джанет продала душу дьяволу; Джэнет...; Джанет продала душу]
1884 Похититель трупов / The Body Snatcher [= Похитители трупов; The Body-Snatcher]
1885 Маркхейм / Markheim [= Убийца; Преступник; Маркам]
1891 Сатанинская бутылка / The Bottle Imp [= Волшебная бутылка; Дьявольская бутылка]
1893 Остров голосов / The Isle of Voices [= Острова голосов]
1896 The Persons of the Tale [= Герои рассказа]
1896 The Sinking Ship [= Тонущий корабль]
1896 The Yellow Paint [= Желтая краска]
1896 Дом Старости / The House of Eld [= Старый дом]
1896 Something in It [= В этом кое-что есть]
1896 Вера, полувера, отсутствие веры / Faith, Half-Faith, and No Faith at All
1896 The Touchstone [= Пробный камень]
1896 The Poor Thing [= Бедняжка]
1896 The Song of the Morrow [= Песнь завтрашнего дня]
1914 The Waif Woman
1921 When the Devil Was Well

Роберт Льюис Стивенсон. Микрорассказы

1896 The Two Matches [= Две спички]
1896 The Sick Man and the Fireman [= Больной и пожарный]
1896 The Devil and the Innkeeper [= Дьявол и владелец гостиницы]
1896 The Penitent [= Кающийся]
1896 The Four Reformers [= Четыре реформатора]
1896 The Man and his Friend [= Человек и его друг]
1896 The Reader [= Читатель]
1896 The Citizen and the Traveller [= Граждане и путешественник]
1896 The Distinguished Stranger [= Удивительный пришелец]
1896 The Cart-Horses and the Saddle Horse [= Ломовые лошади и верховая лошадь]
1896 The Tadpole and the Frog [= Головастик и лягушка]

Роберт Льюис Стивенсон. Поэзия

1885 Послания / Envoys [стихотворный сборник]
1885 Дни в саду / Garden Days [стихотворный сборник]
1885 Мир ребенка / The Child Alone [стихотворный сборник]
1885 К Элисон Каннингем / To Alison Cunningham [стихотворный сборник]
1891 Рождество в море / Christmas At Sea [баллада]
1891 Вересковый мед / Heather Ale [= Вересковое пиво] [баллада]
1891 Рахиро / Rahero [баллада]
1891 Пир / The Feast [баллада]
1891 Любовники / The Lovers [баллада]
1891 Место Имени / The Place of the Name [баллада]
1891 Ночное бдение священника / The Priest’s Vigil [баллада]
1891 Набег / The Raid [баллада]
1891 Произнесение Имени / The Saying of the Name [баллада]
1891 Поиск Имени / The Seeking of the Name [баллада]
1891 Убийство Таматеа / The Slaying of Tamatea [баллада]
1891 The Venging of Tamatea [баллада]

Роберт Льюис Стивенсон. Пьесы

1884 Admiral Guinea [в соавторстве с В. И. Хенли]
1884 Beau Austin [в соавторстве с В. И. Хенли]
1888 Deacon Brodie, or, The Double Life [в соавторстве с В. И. Хенли]
1895 Macaire: A Melodramatic Farce in Three Acts [в соавторстве с В. И. Хенли]
1922 The Hanging Judge // Соавтор: Фанни Ван де Грифт Стивенсон

Роберт Льюис Стивенсон. Статьи

1871 Общества спорщиков / Debating Societies
1871 Студенты Эдинбурга в 1824 году / Edinburgh Students in 1824
1871 Размышления о современном студенчестве / The Modern Students Considered Generally
1871 Философия номенклатуры / The Philosophy of Nomenclature
1871 Философия зонтиков / The Philosophy of Umbrellas
1873 Дороги / Roads 
1874 Басни лорда Литтона / Lord Lytton's Fables
1874 Записки о передвижениях маленьких детей / Notes on the Movements of Young Children
1874 Удовольствие от неприятных мест / On the Enjoyment of Unpleasant Places 
1875 Эффект осени / An Autumn Effect 
1876 Лесные записки / Forest Notes 
1881 Нравственная сторона литературной профессии / The Morality of the Profession of Letters
1882 Пути книжных иллюстраций: путь Бакстера Пилгрима / Byways of Book Illustration: Bagster's Pilgrim's Progress
1882 Пути книжных иллюстраций: два японских романтика / Byways of Book Illustration: Two Japanese Romances
1883 Зарисовка в жанре реализм / A Note on Realism
1884 Фонтенбло: местность союза художников / Fontainbleau: Village Communities of Painters 
1885 К читателю / A Note for the Reader
1885 Несколько технических аспектов литературных стилей / On Some Technical Elements of Style in Literature
1887 Книги, оказавшие на меня влияние / Books which have Influenced Me
1887 Memoir of Fleming Jenkin 
1887 День после завтрашнего / The Day After Tomorrow 
1888 Джентльмены / Gentlemen
1888 Популярные авторы / Popular Authors
1888 Некоторые джентльмены в художественной литературе / Some Gentlemen in Fiction
1889 Как возник «Владетель Баллантрэ» / The Genesis of «the Master of Ballantrae [= Предисловие к роману «Владетель Баллантрэ»]
1894 Моя первая книга: Остров сокровищ / My First Book: Treasure Island [= Моя первая книга «Остров сокровищ»]

Роберт Льюис Стивенсон. Эссе

1871 Старый садовник-шотландец / An Old Scotch Gardener 
1874 Юг по приказу / Ordered South 
1874 Романы Виктора Гюго / Victor Hugo's Romances 
1875 Джон Нокс и его отношения с женщинами / John Knox and his Relations with Women 
1876 Чарльз Орлеанский / Charles of Orleans 
1876 Virginibus Puerisque 
1876 Маршруты прогулок / Walking Tours 
1877 Извинение за бездельников / An Apology for Idlers 
1877 Франсуа Виллон — студент, поэт, взломщик / Francois Villon, student, poet, housebreaker 
1877 В любви / On Falling in Love
1878 Просьба относительно газовых ламп / A Plea for Gas Lamps 
1878 Aes Triplex 
1878 Детские игры / Child's Play 
1878 Молодежь и переходный возраст / Crabbed Age and Youth 
1878 Эльдорадо / El Dorado 
1878 Pan's Pipes 
1878 Английские адмиралы / The English Admirals 
1878 Евангелие от Уолта Уитмана / The Gospel According to Walt Whitman 
1879 Некоторые аспекты Роберта Бернса / Some Aspects of Robert Burns [= Присматриваясь к Роберту Бернсу]
1879 Правда общения / Truth of Intercourse
1880 Генри Дэвид Торо:его герои и мнения / Henry David Thoreau: His Character and Opinions' [= Генри Дейвид Торо]
1880 Йошидо Тораширо / Yoshida-Torajiro 
1881 Сэмюэль Пепис / Samuel Pepys 
1882 A Gossip on Romance 
1882 Разговоры и разговорщики / Talk and Talkers 
1882 Иностранец дома / The Foreigner at Home 
1883 Через равнины: выдержки из записной книжки путешественника о дорогах между Нью-Йорком и Сан-Франциско / Across the Plains: Leaves from the Notebook of an Emigrant Between New York and San Francisco 
1883 Старые и новые тихоокеанские капиталы / The Old and New Pacific Capitals 
1884 Скромный протест / A Humble Remonstrance 
1884 «Пенни — простая, два пенни — раскрашенная» / A Penny Plain and Twopence Coloured 
1884 Смертность / Old Mortality 
1884 Собачьи характеры / The Character of Dogs 
1886 Кое-что из памяти о Колледже / Some College Memories 
1887 A College Magazine 
1887 Досужий разговор о романе Дюма / A Gossip on a Novel of Dumas’s 
1887 Memoirs of an Islet 
1887 Пастораль / Pastoral 
1887 The Manse 
1887 Томас Стивенсон, инженер-строитель / Thomas Stevenson, Civil Engineer 
1888 Глава о мечтаниях / A Chapter on Dreams 
1888 A Christmas Sermon 
1888 Письмо молодому джентльмену, который бы решил связать свою судьбу с искусством / A Letter to a Young Gentleman who Proposes to Embrace the Career of Art 
1888 Нищие / Beggars
1888 Вклад в историю дудочки: случайные воспоминания / Contributions to the History of Fife: Random Memories 
1888 Эпилог к роману «Путешествие внутрь страны» / Epilogue to An Inland Voyage 
1888 Pulvis et Umbra
1888 Образование инженера: еще более случайные воспоминания / The Education of an Engineer: More Random Memories [= Воспоминания о самом себе]
1888 The Lantern Bearers 
1896 Cockermouth and Keswick 
1896 Random Memories: Rosa Qua Locurum

Роберт Льюис Стивенсон. Сборники

1881 Virginibus Puerisque and other Papers [сборник эссе]
1882 Этюды о моих добрых знакомых и книгах / Familiar Studies of Men and Books [= Неприкрашенные зарисовки людей и книг] [сборник статей и эссе]
1882 Новые тысяча и одна ночь / New Arabian Nights [= Новые арабские ночи]
1887 Воспоминания и Портреты / Memories and Portraits [сборник эссе]
1887 Веселые молодцы и другие рассказы и басни / The Merry Men and Other Tales and Fables [= «Веселые ребята» и другие рассказы]
1887 Подлески / Underwoods [поэтический сборник]
1891 Баллады / Ballads [поэтический сборник]
1892 Через равнины / Across the Plains With Other Memories and Essays
1892 Три пьесы В. И. Хенли и Р. Л. Стивенсона / Three Plays by W. E. Henley and R. L. Stevenson
1893 Вечерние беседы на острове / Island Nights' Entertainments 
1896 Басни / Fables 
1896 Песни странствий и другие стихи / Songs of Travel and Other Verses [поэтический сборник]

Роберт Льюис Стивенсон. Прочие произведения

1878 Путешествие внутрь страны / An Inland Voyage [= Путешествие вглубь страны]
1878 Эдинбург: живописные заметки / Edinburgh: Picturesque Notes 
1879 Путешествия по Франции с ослом / Travels with a Donkey in the Cevennes [путевые заметки]
1884 Поселенцы Силверадо / The Silverado Squatters 
1890 Отцу Дэмиену: Открытое письмо о «Мистере Хайде...» в Гонолулу от Роберта Льюиса Стивенсона / Father Damien: An Open Letter to the Reverend Doctor Hyde of Honolulu from Robert Louis Stevenson
1892 Примечание к истории: восемь лет волнений на Самоа / A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa 
1895 Эмигрант-любитель / The Amateur Emigrant 
1895 Ваилимские письма / Vailima Letters 
1896 В южных морях / In the South Seas 
1896 Записки семьи инженеров / Records of a Family of Engineers
1896 Южные моря: записки о трех путешествиях / The South Seas: A Record of Three Cruises
1897 В защиту независимости буров [письмо-протест]
1899 Письма Р. Л. Стивенсона к семье и друзьям / The Letters of Robert Louis Stevenson to His Family and Friends
1911 Письма Р. Л. Стивенсона / The Letters of Robert Louis Stevenson 
1924 Письма / Letters
1948 Генри Джеймс и Роберт Льюис Стивенсон. Записи об их дружбе и критике / Henry James and Robert Louis Stevenson. A Record of their Friendship and Criticism
1955 Четыре года на Самоа / Our Samoan Adventure [= Жизнь на Самоа] // Соавтор: Фанни Ван де Грифт Стивенсон
1956 РЛС: Письма Стивенсона к Чарльзу Бакстеру / RLS: Stevenson's Letters to Charles Baxter
1982 Авторские иллюстрации к «Острову сокровищ» / R. L. Stevenson on the Treasure Island Illustrations
1990 «Дорогой Стивенсон...»: письма Эндрю Ланга к Р. Л. Стивенсону и пять писем Стивенсона Лангу / Dear Stevenson: Letters from Andrew Lang to Robert Louis Stevenson with Five Letters from Stevenson to Lang
1994 Письма Роберта Льюиса Стивенсона / The Letters of Robert Louis Stevenson
1997 Избранная переписка Роберта Льюиса Стивенсона / Selected Letters of Robert Louis Stevenson

Роберт Льюис Стивенсон. Незаконченные или неопубликованные произведения

1896 Великая северная дорога / The Great North Road, не закончено, не опубликовано
1896 Уир Гермистон / Weir of Hermiston, роман, не закончен
1897 Heathercat, не закончено, не опубликовано
1897 Молодой господин / The Young Chevalier, не закончено, не опубликовано
1921 The Story of a Recluse, не закончено, не опубликовано
1923 Adventures of Henry Shovel, не закончено, не опубликовано
1923 Cannonmills, не закончено, не опубликовано
1923 Mr Baskerville and His Ward, не закончено, не опубликовано
1923 The Owl, не закончено, не опубликовано
1928 The Castaways of Soledad, роман, не закончен
2011 The Hair Trunk or the Ideal Commonwealth: An Extravaganza [= La Malle en Cuir, ou La Societe ideale], роман, не закончен

Данная публикация основана на материалах Fantlab.ru, Википедии и Ebooks.adelaide.edu.au.